Baik. Baik. Tak masalah, tak masalah.
Tenang. Singkirkan senjata-senjata itu.
Tak masalah.
Baik. Bagus, bagus. Baik.
Apapun yang kau inginkan.
Kami mau kapal ini... .
...dan semua yang kau punya di kapal. .
Apa yang kau inginkan? Katakan.
Kapal! .
Kau benar. Ambillah.
Ambil saja. Tak apa-apa.
Ini berharga, kan? .
Cukup. .
Bagaimana dengannya? Bunuh dia? .
Aku tak ingin ada masalah. .
Dia melihat wajah kita. .
Dia tak berguna bagiku. .
Kumohon. Kumohon! .
Aku punya uang. .
Jam mahal. .
Biar kulihat cincinnya. .
Cincin. .
Baik, kau ingin ini? Baik.
diterjemahkan NASNISNUS
Kau menomori ini semua?
Aku agak pelupa.
Ini akan masuk ke penyimpanan untuk waktu yang sangat lama.
Tanpa sebuah sistem, kita takkan pernah ingat apa isinya.
Kau akan berterima-kasih padaku nanti.
Siapa di sini?
Keluarga Bacardi membawakan kita makan malam.
Oh, bagus.
Mungkin Steve membawa $5 yang dihutangnya dariku.
Lucu.
Oh, baiklah. Baik, tak masalah.
Tapi tahukah kau, kami sangat bersemangat untuk kalian.
Agak iri, kau tahu?
Berharap kita bisa, ikut,...
...pergi untuk petualangan baru.
Di sisi lain, kau tahu keadaannya,...
...kau punya rumah dan hewan peliharaan,...
...dan kau punya anak-anak dan kau punya--
Ceritakan pada kami apa yang akan kalian lakukan di sana.
Untuk beberapa bulan pertama,...
...kami akan bepergian dengan mobil klinik,...
...berlatih kesehatan dasar, pencegahan penyakit.
Aku akan menjadi bagian di tim bedah,...
..dan Kim akan melakukan pemeriksaan kesehatan umum.
Setelah itu, kami berencana untuk memulai klinik kami sendiri di suatu tempat.
Ini akan luar biasa, aku sangat bersemangat./ Ya.
Hei, kau baik-baik saja, Sayang?
Ya, banyak yang harus dilakukan, sangat banyak.
Aku punya sesuatu untukmu.
Aku tahu perasaan Paul tentang ini, tapi ini bukan untuknya.
Ini yang banyak kugunakan tahun lalu, setelah ibuku meninggal,...
...dan banyak ayat yang sudah kutandai.
Kupikir...
Terima kasih, Michelle.
Ini benar-benar membuatku tenang.
Sayang, aku tak bisa menemukan spidol permanen.
Di atas mejaku.
Terima kasih.
Haruskah kita pergi secepat ini?
Itu bukan keputusan tergesa-gesa.
Kita telah memikirkan hal ini, kita memenuhi syarat,...
...dan itu hal yang baik untuk dilakukan.
Haruskah kita kirimkan ini ke penyimpanan?
Pusat Kesehatan membutuhkannya.
Mereka mengirim seseorang untuk mengambilnya.
Jika kita butuh, kita akan membelinya.
Hei, kau ingat saat kita menikah?
Bagaimana kita ingin menjadi pelopor.
Kita akan berkeliling dunia,...
...tapi itu bukan cuma beberapa tahun dan semua itu sudah terlupakan.
Kita menjadi pekerja keras.
Jadi orangtua?
Dengar, besok pagi kita akan naik pesawat...
...dan kita akan lupakan tempat ini selamanya.
Kita akan memulai hidup baru.
Kita lakukan perjalanan. Kita akan membantu orang.
Semuanya akan menjadi baru, termasuk kita.
Bagaimana jika tidak berhasil?
Aku mencintaimu.
Kau percaya padaku?
Aku juga mencintaimu.
Baik.
Ini buku.
Semua orang membaca buku di pesawat.
Hei, selama itu membuatmu bahagia.
Jangan sampai terjebak di dunia fantasi.
Pasti pengaruh Perancis di sini.
Ya.
Lumayan, kan?
Permisi, bisakah memotret kami?
Terima kasih.
Sungguh? Yang benar saja.
Bagaimana menurutmu?
Kau pantas memakainya.
Bagaimana menurutmu?
Hah? Tidak?
Ayolah!
Aku mau ini untuk kerja, ya?
Kita harus membawa satu.
Ketika kita membuka klinik pertama kita,...
...ini menjadi seperti ambulans.
Kita pasang tempat tidur di bagian belakang./ Bagus.
Kau senang kita kemari?
Ya, ini surga.
Ini dia.
Wow, sekarang kita tahu mengapa mereka butuh bantuan.
Apa aku harus membungkuk duluan, atau mereka dulu?
Membungkuk saja pada semua orang dan kau akan aman.
Dokter Jordan!
Dr. Kiet, senang bertemu denganmu.
Kalian siap untuk mulai? Hari ini sangat sibuk.
Kurasa begitu.
Letakkan tasmu di belakang. Ada kamar dengan namamu.
Dan kemudian tur singkat. Ayo.
Kau siap?/ Ya, mari kita lakukan.
Triage, semua dimulai di sini.
Kemudian ke bagian darurat, bangsal, atau operasi.
Paul, aku butuh bantuanmu di sini!
Periksa organ vital.
Santai saja. Santai saja.
Mengerti bahasa Inggris?
Apa yang terjadi?
Paul?
Ya?
Ini bukan surga.
Aku tak percaya beberapa peralatan di sini lebih tua dari kita.
Ya, menakjubkan sekali peralatan kerja mereka.
Apa? Apa yang terjadi?
Kita harus mencari Dr. Kiet.
Tidak, ia pergi untuk mengisi tangki air.
Apa yang terjadi?
Kumohon, tolong aku, dia... bayinya.
Ibumu?
Kumohon, tolong ibuku.
Baik, tunjukkan di mana dia.
Aku yakin ini bisa kutangani.
Aku akan pergi memeriksanya. Kita baru buka 30 menit lagi.
Kau butuh aku?/ Tidak, Dr. Kiet membutuhkanmu, paham?
Katakan padanya aku segera kembali./ Kau harus ajak seseorang. Penerjemah. Paul?
Paul!
Tunggu! Hei!
Hei, hei!
Maaf. Maaf.
Tunggu! Hei!
Bisakah kau ceritakan lagi?
Ke mana kita?
Hei!
Yang benar saja.
Ke mana dia? Nak?
Nak?!
Kurasa tak satupun dari kalian hamil.
Baik.
Ini pasti ada kesalahan.
Pergilah! .
Aku orang Amerika.
Jika kalian ingin uang atau... aku tak punya.
Jika kalian ingin... obat, itu ada di klinik.
Aku sudah menikah.
Ini bukan orang yang kita cari. .
Kau ingin membuangnya? Dia lihat wajah kita. . .
Dia juga Dokter. .
Dia orang Amerika. .
Lantas kenapa? .
Kakakku butuh dia! Dia ikut kita! .
Ada kabar darinya?
Dia tak menjawab teleponnya.
Jika itu rumit, dia akan minta bantuan.
Kalau tidak, dia harusnya sudah kembali sekarang.
Menurutmu tak seharusnya dia pergi?
Aku mengerti dia ingin membantu orang.
Tapi kupikir jika dia ingin membantu orang,...
...dia harus melakukannya di sini dengan tim kita.
Mungkin rumah anak itu lebih jauh dari perkiraannya.
Kita harus kembali bekerja.
Suamimu akan kembali.
Kemungkinan besar, ia membantu satu wanita,...
...dan sekarang rumahnya telah berubah jadi rumah sakit pribadinya.
Suamimu akan kembali.
Jalan!
Tendangan ke lutut itu mungkin membuat retak tempurung lututmu.
Kau perlu dokter untuk memeriksanya.
Kau lucu.
Ya.
Yang itu gratis.
Ini pulau kecil.
Jika kau kabur, kami akan menemukanmu,...
...atau ular menemukanmu duluan.
Detak jantungnya kencang.
Lepaskan ikatanku.
Kau ingin aku membantunya, kan? Lepaskan ikatanku!
Apa yang terjadi dengan kakinya?
Aku tahu kau bisa mengerti aku. Apa yang terjadi dengan kakinya?
Kakinya. Peluru.
Ada peluru di kakinya?
Baik.
Aku perlu peralatanku.
Tas medis-ku. Aku memerlukannya.
Pasti ada di perahu. .
Lek! Ambil tasnya dokter! .
Kau punya obat apa saja?
Antibiotik, penghilang rasa sakit, apa saja?
Peluru itu harus dikeluarkan sekarang.
Banyak saraf yang mati di sini.
Berapa lama itu terjadi?
Tiga malam.
Tiga malam?
Aku takut dia terinfeksi.
Dia Kapten kami. Tolong dia.
Kaptenmu akan mati jika tak kudapatkan peralatan medisku.
Dan pisau tajam, kau mengerti?
Aku mencari orang ini.
Namanya... ya?
Terima kasih.
Hai, hai.
Tolong?
Hai.
Hai, aku mencari orang ini.
Tolong?
Hai.
Tolong ambil ini?
Hai. Permisi. Kau pernah melihatnya?
Hai. Permisi.
Hei!
Berhenti!
Hentikan dia!
Kau tahu di mana suamiku?!
Di mana suamiku?!
Kau tahu di mana suamiku!
Tangkap anak itu!
Dia tahu di mana suamiku! Tangkap anak itu!/ Ada apa? Dia cuma anak kecil. . .
Kau gila? Dia cuma anak kecil. Ada apa denganmu? . .
Kau ingin minum teh?
Oh, tidak. Terima kasih.
Aku tak membutuhkan apa-apa lagi yang akan membuatku...
Ketika kau berbicara dengan Inspektur,...
...jangan sampai mereka melihat itu.
Apa yang terjadi?
Suamiku hilang.
Seorang anak membutuhkan bantuan, dan dia pergi dengan anak itu.
Sudah lebih 8 jam aku tak melihatnya.
Tapi aku melihat anak itu dengan tasnya, kosong.
Aku hanya berdoa untukmu agar menemukan suamimu.
Terima kasih.
Berikutnya.
Cuma ini yang kau bawa?
Tak ada jarum suntik?
Ayolah, aku tahu orang seperti kalian pasti punya jarum suntik.
Aku perlu untuk mengobati lukanya.
Lek, ambilkan jarum suntik. .
Aku akan melakukan ini untukmu, paham?
Apa kau perlu menodongkan pistol itu padaku?
Kau akan memberitahuku semuanya, atau akan kukeluarkan lagi.
Baik.
Aku akan membersihkan lukanya dengan ini, paham?
Kapten ingin minum.
Tak kusarankan itu. Dehidrasi.
Baik. Kabar baiknya, dia mungkin akan pingsan karena kesakitan.
Aku harus memotong saraf yang mati.
Kemudian aku akan mengeluarkan pelurunya,...
...tapi ini akan benar-benar sakit. Aku membutuhkanmu untuk menahannya,...
...maksudku memeganginya.
Kau siap?
Mari kita lakukan.
Tahan!
Suamiku telah hilang seharian.
Saya harusnya menemuimu dan melaporkan hal itu,...
...tapi saya terus berpikir dia akan kembali sebentar lagi.
Berapa lama dia hilang?
Sejak pagi ini, sekitar jam 8.
Ada banyak hal yang ingin dilakukan pria Amerika di sini di Thailand.
Hiburan.
Dia mungkin kembali malam ini dengan aroma napas (bir) Singha.
Tidak, dia tidak seperti itu. Kami di sini untuk urusan bisnis.
Baik.
Jika anda bersikeras, anda dapat ajukan laporan orang hilang...
...dan menghubungi Kedutaanmu.
Dan jika tidak ada bukti kecelakaan atau kejahatan,...
...kami anggap dia baik-baik saja,...
...dan mungkin tidak ingin ditemukan.
Pak, ada buktinya.
Kami bekerja di klinik medis.
Anak yang saya kejar itu datang ke klinik medis,...
...mengatakan ibunya membutuhkan bantuan medis,...
...dan ibunya adalah buruh.
Suami anda seorang dokter?
Kami berdua dokter.
Dan saya menemukan tas pada anak itu.
Apa?
Sopir. Dia mengenali anak yang anda kejar.
Dia adalah anak jalanan yang tinggal teluk kecil.
Saya sering bertemu dengannya.
Tapi anak itu, ia tak memiliki ibu.
Anda tahu di mana menemukan anak itu?
Mencari tahu mengapa ia melakukan ini.
Tentu saja.
Kami akan lakukan semampunya. Kami akan coba temukan anak itu.
Anda perlu mengisi formulir.
Aku harus memotong saraf yang mati,...
...kemudian mengambil pelurunya.
Kau tak menutupnya.
Tidak.
Ini jenis luka yang perlu dibalut dengan kasa,...
...agar dapat menyerap nanah dan cairan.
Ini satu-satunya cara untuk menghilangkannya.
Menyembuhkan dari dalam.
Jika aku menutupnya beserta bakteri di dalamnya,...
...kita akan punya masalah serius.
Tapi tak apa-apa. Ini mudah.
Aku akan mengajarkanmu caranya, dan kau dapat membalutnya sendiri--
Kau yang akan melakukannya.
Kau akan mengantarku pulang malam ini.
Aku masih akan membantumu.
Aku akan mengambil obat dari klinik, antibiotik.
Jika tidak, itu hanya akan bertahan seminggu,...
...dan organ vitalnya akan mulai menurun,...
...ginjalnya, paru-parunya, dan akhirnya gagal jantung.
Dan kaptenmu akan mati.
Kau buat dia tetap hidup.
Kau akan selesaikan pekerjaan ini.
Permisi, tunggu.
Aku ingin berterima-kasih untuk sarannya.
Kurasa dia akan membantu.
Terima kasih kembali.
Apa yang kau lakukan di sini selain mendidik orang asing?
Oh, aku tidak bekerja di sini.
Oh, aku minta maaf.
Sepertinya kau bekerja di sini.
Oh, aku sering datang ke sini selama seminggu terakhir.
Itu saja.
Kuharap semuanya baik-baik saja.
Suamiku juga hilang.
Uang tebusan diminta,...
...kami belum mendengar apa-apa dari mereka sejak saat itu.
Kau sangat tenang.
Jika aku masih di sini beberapa hari lagi, hatiku tak akan tenang.
Kedamaian akan memberi pemahaman.
Aku Kim.
Somsri.
Terima kasih, Somsri.
Suamimu akan baik-baik saja.
Aku yakin.
Terima kasih.
Jika mungkin boleh hubungi Layanan Kamar, aku ingin memesan sesuatu.
Tidur. Besok kau bekerja.
Ya, itulah sebabnya sedikit makanan akan menyenangkan.
Steak atau udang?
Siapa yang lucu sekarang?
Steak atau udang?
Kematian, kehidupan, malaikat, pemerintah-pemerintah,...
...kekuasaan, hal-hal masa kini, hal-hal yang akan datang,...
...ketinggian, kedalaman, dan semua makhluk.
Kematian, kehidupan, malaikat, dan...
Hei.
Aku mendengar kau berbicara. Apa yang kau katakan?
Ya, maaf.
Aku mengulangi hal-hal yang kuhafalkan.
Ini membantu untuk menjaga pikiranmu tetap hidup.
Aku sendiri menghafal 'Tabel Unsur Kimia'.
Bukan tentang malaikat dan kematian.
Tabel Unsur Kimia?
Itu... sangat cerdas!
Itu hidrogen, helium, lithium, berilium.
Itu sangat cerdas!
Punyaku bagus juga. Ini dari Alkitab.
Ini adalah daftar hal-hal yang tak dapat memisahkan kita dari kasih Tuhan.
Sungguh?/ Ya.
Menurutku dibelenggu dalam kandang hewan....
...adalah hal yang telah memisahkan.
Kau dokter?
Bagaimana mereka bisa dapatkan 'Farang'?
Apa?
Farang, orang kulit putih. Orang Amerika?
Siapa orang-orang ini?
Awalnya, kukira mereka hanya bajak laut.
Tapi kupikir mereka lebih dari itu.
Mereka melakukan hal biasa.
Mereka menyebutnya kargo, tapi kurasa itu hanya cara mereka...
....mengatakan pada orang...
Pedagang Manusia?/ Ya.
Ini bukan sinar mentari yang paling terang.
Mereka bukanlah otaknya.
Ini hanya departemen transportasi.
Bagaimana kau bisa di sini?
Salah tempat, salah waktu, perahu yang bagus.
Oh, omong-omong, aku Malcolm Andrews.
Paul Jordan.
Jadi kau merawat kapten?
Ya, kukeluarkan pelurunya, tapi...
...kami cuma bisa menunggu dan melihat.
Kau tahu apa yang terjadi padanya?
Kau melihat seorang gadis di rumah itu?
Ada dua.
Salah satunya tumbuh begitu lelah, istilahnya penghambaan,...
....ia meraih senjata orang itu dan menembak kakinya.
Anak buahnya menembak kepala gadis itu.
Kau tahu mengapa mereka membiarkanmu hidup?
Uang tebusan.
Aku berhasil menanamkan ide uang tebusan ke dalam pikiran serakah mereka.
Sekarang dengarkan, kau ambil selimut ini.
Nama permainan ini adalah Bertahan Hidup.
Kau dan aku akan tetap sebugar mungkin.
Kita akan menjaga semangat kita tetap tinggi,...
...dan kita akan tetap membuka mata untuk setiap peluang kita,...
...yang akan kita gunakan untuk melarikan diri.
Mengerti?
Dan jangan khawatir.
Selama kau berguna, mereka akan membiarkanmu hidup.
Jika tidak, apa yang terjadi?
Aku akan melindungimu, dan kau akan melindungiku.
Senang kau ada di sini. Membuat lebih mudah untuk melarikan diri.
Michelle, hei, ini Kim.
Maaf meneleponmu larut malam begini. Aku perlu bicara.
Sesuatu terjadi.
Paul hilang.
Saudaranya dan ayahku bersiap-siap untuk kemari.
Maukah kau berdoa untuk kami?
Dan hubungi aku secepat mungkin.
Terima kasih.
"Damai sejahtera Tuhan, yang melampaui segala akal,...
...akan memelihara hati dan pikiranmu dalam Kristus Yesus."
Paul...
Bisakah kau berhenti bernyanyi sebentar, kumohon?
Baiklah.
Katakan padaku, apakah ini masalah lagunya atau caraku bernyanyi?
Tak ada masalah pribadi, namun keduanya.
Apa kau tahu lagu itu adalah kenyataan?
Itu kenyataan.
Kuceritakan sesuatu yang cukup menakjubkan tentang itu.
Si Penulis lagu itu mengisahkan dia sedang berlayar...
...di perairan dimana keempat putrinya tenggelam.
Dan itu terjadi setelah ia kehilangan seorang putra,...
...dan ia kehilangan seluruh bisnisnya saat kebakaran di Chicago.
Itu kisah terburuk yang pernah kudengar.
Siapa yang akan menulis lagu untuk Tuhan yang tak memiliki kuasa...
...untuk menghentikan tragedi seperti itu?
Kau mempertanyakan kuasa-Nya?
Orang itu kehilangan segalanya.
Anak-anak tak berdosanya tewas.
Jika Tuhan memiliki kuasa,...
...mengapa Dia membiarkan itu terjadi?
Kecuali Dia tak punya rasa keadilan.
Maksudmu mengapa hal buruk terjadi pada orang baik?
Menurutmu kita layak berada di sini sekarang?
Dipaksa melalui hutan di bawah todongan senjata,...
...dirantai di kandang hewan?
Kenapa? Karena kita orang-orang baik?
Oh, Temanku, kau tidak tahu apa-apa tentang aku, kan?
Apa maksudmu?
Jika kau tidak membaca Alkitab dan menyanyikan pujian,...
...kau telah melakukan hal-hal buruk?
Tidak.
Aku mengatakan bahwa aku telah berdosa.
Aku telah membuat kesalahan.
Kita semua telah membuat kesalahan.
Dokter bedah tidak diperbolehkan untuk membuat kesalahan.
Ya, pelaut juga demikian.
Aku mulai di Angkatan Laut Kerajaan.
Aku seorang pelaut dalam arti sesungguhnya.
Dan ketika aku keluar, aku menemukan bisnis yang bagus.
Aku menghasilkan banyak uang.
Kutinggalkan kehidupan personalku yang buruk di masa lalu.
Kau telah merubahnya.
Tidak.
Aku tak merubahnya.
Tuhan yang merubahnya.
Aku ingin dia minum 500 miligram penisilin 3 kali sehari.
Terima kasih datang kembali hari ini, Dr. Jordan./ Inspektur bersikeras.
Kurasa dia ingin memastikan aku tak mengejar anak-anak di jalan lagi.
Aku ingin memprioritaskan sebanyak yang kita bisa...
...dan meninggalkan obat-obatan dasar ke akhir hari.
Kita akan berkemas malam ini dan bergerak ke Om Noi besok.
Aku tak mau hal-hal besar dibatalkan.
Tentang berkemas...
Aku tak bisa meninggalkan Paul.
Sampai kita mendapatkan kabar, aku tak bisa...
Paul akan baik-baik saja. Kita hanya setengah jam jauhnya,...
...dan kau dapat kembali begitu ada berita.
Kami benar-benar membutuhkanmu, Dr. Jordan.
Apa yang akan kau lakukan, duduk dan menunggu...
...sementara keahlianmu sangat dibutuhkan di tempat lain?
Aku tak bisa meninggalkan dia.
Bagaimana jika dia kembali mencariku?
Apa kata dari Kedutaanmu?
Mereka mengirim petugas keamanan regional...
...jika ada bukti kejahatan.
Sejauh ini mereka tak menganggapnya serius.
Aku turut bersedih, Dr. Jordan.
Kuharap mereka punya jawaban untukmu.
Kau tak suka apa yang kukatakan.
Itu kisahmu. Tak masalah bagiku.
Dan kisahmu berbeda?
Istriku juga percaya hal semacam itu. Tapi aku... tidak.
Mengapa?
Karena kau menolak keberadaan Tuhan,...
...atau karena kau percaya tapi tak setuju?
Kurasa aku lebih memilih untuk tak percaya Tuhan daripada percaya pada yang...
...memiliki kekuatan untuk menghentikan tragedi tapi tak melakukannya.
Maksudku, jika membakar bisnis,...
...dan membunuh anak-anak tak berdosa adalah rencana-Nya, percayalah padaku,...
....aku punya beberapa pilihan kata untuk-Nya.
Bolehkah aku mendengar kata-kata pilihanmu itu?
Tidak.
Mengapa tidak?
Kau berpikir Tuhan agak terlalu sensitif...
...untuk mendengar kritik darimu?
Ayo, teriaklah!
Aku tak mau.
Tidak, tidak. Ayo, teriaklah!
Maksudku, jika Dia ada, maka Dia mendengar kita.
Tapi jika Dia tidak ada, toh ini cuma hutan!
Tuhan?
Sedih sekali jika kau ingin bajak laut membawamu sekarang./ Tuhan?
Bisakah Kau melihatku?
Aku di dalam kandang. Kandang!
Ayo, teriak.
Aku tak mau, paham?
Apakah ini bagian dari Rencana-Mu, Tuhan?
Apakah ini bagian dari Rancangan Besar-Mu?/ Bisakah kau diam?
Mereka akan datang ke sini.
Karena kupikir ini busuk!
Kurasa Kau tak becus mengurus alam semesta ini!
Ayolah, jika kau punya keluhan,..
...sekarang waktu yang tepat.
Aku lapar, dan aku ingin pulang.
Aku kotor dan bau!
Dan aku tak layak mendapat ini!
Aku rindu istriku.
Mengapa Kau biarkan orang yang tak bersalah menderita?
Kami datang ke sini untuk membantu orang-orang ini.
Mengapa orang jahat selalu harus menang?
Mengapa Kau ambil putriku?
Mengapa Kau ambil Maddie?!
Hei!
Hei! Diamlah!
Berhenti berteriak!
Ada apa dengannya?
Dia lapar.
Jika ia diperlukan untuk merawat Kaptenmu, bawakan makanan untuknya.
Dia harus menjaga kekuatannya.
Dari tanah menjadi keindahan.
Aku tahu Tuhan bisa melakukan itu.
Aku tahu itu.
Aku harus memberitahumu, aku tak tahu bagaimana...
...Dia akan menyelesaikan ini.
Aku percaya dia akan.
Kau ingin tahu mengapa aku percaya Dia akan melakukannya?
Karena Ia menulisnya:
"Ia, yang tidak menyayangkan Anak-Nya sendiri,..."
"...tetapi yang menyerahkan-Nya bagi kita semua,..."
"...bagaimanakah mungkin Ia tidak mengaruniakan segala sesuatu..."
"...kepada kita bersama-sama dengan Dia?"
Roma 8:32.
Kuharap Dia akan membebaskan kita dari kandang ini sekarang.
Ya?
Aku akan bergabung denganmu dalam doa itu.
Mengerti bahasa Inggris?
Dikatakan di sini sendi tanganmu nyeri?
Bolehkah kulihat tanganmu?
Itu suamiku.
Kau mengenalinya?
Kau pernah melihatnya?
Dr. Kiet!
Apa yang ia katakan?
Di mana ia melihatnya?
Dia melihatnya di sebuah gang di belakang tokonya.
Dia dikejar-kejar, mungkin ditangkap.
Oleh siapa?
Dari deskripsinya padaku, itu bisa saja ratusan pemuda.
Anda tahu, ini sangat, sangat serius.
Silahkan, hubungi Kedutaanmu segera.
Tapi siapa yang akan membawa Paul seperti ini?
Anda ingin dugaan terbaikku?
Bisa saja seseorang yang sangat membutuhkan dokter.
Hei! Apa yang kau lakukan? .
Mengapa kau tak menjaga kakakku? Jangan buang waktumu di sini. . .
Kau lihat apa? .
Ini Ruam Purpura.
Ini tanda ada bakteri dalam aliran darahnya.
Sudah kubilang kita perlu antibiotik.
Kau bilang itu pada kami karena kau ingin kembali.
Kau ingin kabur?
Sudah kubilang kita akan menyelamatkan hidupnya.
Mengapa membawa dokter ke sini jika kau tak akan mendengarkannya?
Berhenti!
Apa yang kau butuhkan?
Dia perlu klindamisin, penisilin,...
...dan infus untuk 24 jam ke depan atau dia akan mati. Mengerti?
Tuliskan.
Bagaimana keadaan Kaptenmu?
Jika mereka tak segera mendapatkan antibiotik,...
...ia akan mati, dan begitu juga aku.
Mereka mengambil kapalku. Ada telepon satelit.
Kau tak melihatnya ada di sana, kan?
Tidak.
Mereka bodoh jika menyalakannya.
Mereka pasti telah menggunakannya untuk menelepon perihal tebusan,...
...mungkin membawanya ke laut.
Menurutmu berapa lama sebelum mereka menyadari?
Maka kita harus keluar sebelum itu.
Sekarang, jika aku membuat pengalih perhatian,...
...bisakah berjaga dan mengawasi?
Baik.
Inspektur?
Tak ada laporan.
Saya minta maaf.
Saya pikir anda mungkin lapar.
Terima kasih. Saya punya pertanyaan lain.
Ada seorang wanita di sini? Namanya Somsri.
Saya memeriksa ulang semuanya, antara dua insiden,...
...dan saya tidak menemukan kaitan antara dua kasus itu,...
...kecuali untuk fakta keduanya adalah penculikan.
Inggris juga sedang menyisir kasus ini.
Kita hanya harus menunggu dan melihat apa yang mereka temukan.
Suaminya orang Inggris?
Dia pensiunan dari semacam teknologi magnet.
Saya pikir anda harus bicara dengannya.
Mungkin kalian berdua bisa menemukan kaitannya.
Ini akan membuat anda keluar dari lobiku untuk beberapa jam.
Menurutku kita masuk dan ambil saja. .
Terlalu terbuka dan banyak orang. .
Kita akan temukan pengirim obatnya.
Bagaimana persediaannya?
Aku hampir selesai.
Kuharap kau telah berubah pikiran untuk ikut dengan kami.
Sebenarnya, kau tahu seorang wanita bernama Somsri Andrews?
Ya, dia dan suaminya memberi sumbangan kepada kami.
Kedengarannya benar.
Suaminya juga hilang.
Apa?
Tidak tampak dua kasus ini terkait, tapi...
...ia mengundangku untuk tinggal dengannya agar bisa dekat.
Saya mencari Kim Jordan.
Saya Kim.
Saya Sue Griggs. Saya dari Kedutaan Amerika.
Permisi, Dokter.
Kami telah mendapat banyak telepon dan e-mail di Kedutaan dari teman dan keluargamu.
Saya cerita pada mereka.
Apa yang Kedutaan lakukan sekarang?
Saya tahu anda prihatin.
Saya bertemu dengan otoritas lokal pagi ini.
Mereka masih mencari anak itu.
Bagaimana kasus Andrews?
Kami masih mengikuti kasus mereka dengan Kedutaan Besar Inggris,...
...jika hal itu berkaitan.
Kita semua melakukan segala yang kami bisa.
Apa yang harus saya lakukan? Apa yang bisa saya lakukan?
Tidak ada yang dapat anda lakukan.
Tidak. Semua orang terus mengatakan itu dan itu tidak bisa diterima.
Kami dokter. Kami memperbaiki sesuatu.
Selalu ada sesuatu yang dapat anda lakukan.
Sampai tidak ada.
Apa maksudnya?
Ny. Jordan, yang telah saya baca dan dengar tentang suamimu adalah...
...dia seorang pria yang cerdas dan mampu.
Kami melakukan yang terbaik. Saya yakin dia melakukan yang terbaik.
Apa lagi yang anda minta?
Kau butuh berapa lama?
Tiga, empat menit.
Percayalah, aku seorang pramuka penjelajah ketika umur 15.
Semoga berhasil.
Hei, aku perlu melihat Kapten! Penting!
Maaf.
Aku lupa sesuatu. Aku harus melihatnya. Penting.
Ini penting, aku perlu melihat Kapten segera.
Dokter harus melihat Kapten.
Dokter khawatir dengan Kapten.
Jika Kapten mati, adiknya akan menyalahkanmu.
Dokter harus melihat Kapten, darurat.
Dokter takut jika Kapten mati.
Ini darurat./ Darurat, cepat.
Banyak kotoran di kandang hewan itu.
Aku tidak ingin dia terinfeksi, jadi aku ingin pastikan aku bersih, paham?
Kau membuatku gugup dengan benda itu.
Kau tahu, hanya supaya tidak terjadi kecelakaan...
Terima kasih.
Itu tidak tampak baik.
Kau bilang ini darurat. Cepat! .
Baik, baik. Tunggu sebentar. .
Menghangatkan jiwaku.
Api kasih surgawi menghangatkan jiwaku.
Tolong! Kebakaran!
Kebakaran! Kebakaran!
Kebakaran! Jangan biarkan aku terbakar! Tolong!
Tolong! Kebakaran!
Mungkin kau harus memeriksanya.
Pergilah, lihat apa yang dia inginkan.
Aku di sini, aku akan mengurus kapten, paham?
Tetaplah di sini! Selesaikan kerjamu! .
Pergilah!
Tolong aku! Jangan biarkan aku terbakar sampai mati!
Kebakaran! Kebakaran!
Lek, Lek, tolong selamatkan aku!
Jangan biarkan aku terbakar, tolong!
Kumohon, Lek! Jangan biarkan aku terbakar!/ Hei! Diamlah!
Kumohon!
Hei, apa yang kau lakukan? .
Hentikan dia! Hentikan dia! .
Baik. Baik.
Kumohon, jika aku terbakar, tak ada uang tebusan.
Jika tak ada uang tebusan, mereka akan membunuhmu.
Baik. Baik.
Tahu apa aku. Lek, dengarkan aku.
Dengarkan aku, akan kuberitahu mereka kau pahlawan.
Kau luar biasa.
Apa yang terjadi?/ Tak apa-apa. .
Dia sangat kesakitan.
Sangat menyakitkan dia.
Ini baik-baik saja. Sangat menyakitkan baginya.
Bagaimana? Kau melihatnya?
Ya.
Dan?
Di bawah tempat tidur.
Tapi kurasa gadis itu dan Kapten mungkin telah melihatku,...
....tapi ia tak punya kesetiaan kepada mereka, kan?
Dia tak akan mengatakan apa-apa, kan?
Paul, pelayan adalah posisi yang lebih baik...
...dibandingkan kargo manusia.
Dia akan tetap pertahankan posisinya.
Sebaiknya kau berdoa lebih keras, Temanku.
Kau ingin pergi ke rumah anak-anak itu denganku?
Aku yakin seseorang membutuhkan pemeriksaan kesehatan.
Ini akan mengalihkan pikiranmu.
Ya, kurasa aku bisa mengatasinya.
Tentu saja bisa.
Kau sangat mampu.
Tidak secara teknis.
Paul dan aku punya bayi perempuan.
Dia berusia 4 bulan saat dia meninggal.
SIDS. (Kematian tiba-tiba)
Kami orangtua yang baik.
Kami melakukan segalanya dengan benar.
Aku tahu kau akan.
Bukannya aku mengharapkan segala sesuatu harus sempurna, tapi...
...mengapa memberi hadiah jika harus diambil dengan kejam?
Mengapa?
Ini dunia yang rusak, bukan?
Siapa nama gadis kecil-mu?
Madison.
Kami memanggilnya Maddie.
Madison.
Itu nama yang cantik.
Aku punya putra.
Namanya Charlie.
Ketika ia masih muda, aku menghabiskan semua waktuku untuk bekerja,...
...tak pernah melihatnya.
Dan ketika aku dapatkan cukup uang untuk pensiun dini,...
...dia sudah pergi.
Dan begitu juga ibunya.
Kurasa banyak macam cara kau dapat kehilangan seseorang.
Ya, tapi itu salahku. Kau tidak.
Itu sebabnya aku begitu lega bahwa dalam skala...
...keadilan langit, kasih karunia Tuhan begitu besar.
Maksudku, di hari aku pergi berlayar,...
...istriku bermaksud untuk ikut denganku.
Dan pada saat-saat terakhir,...
...dia menerima telepon dan harus pergi kerja.
Ya, kurasa itu adalah anugerah.
Aku senang ia tak ada di sini.
Kalau ia ada di sini, aku tahu persis apa yang akan ia katakan.
Dia akan berkata:
"Dalam dunia kamu menderita penganiayaan,..."
"...tetapi kuatkanlah hatimu, Aku telah mengalahkan dunia."
Itu Yohanes, kan?
Kuharap kita punya Alkitab.
Bagaimana kalian bertemu?
Aku bertemu dengannya ketika dia menjadi relawan...
...di rumah anak-anak di dekat sini.
Aku bekerja sebagai penghubung ke agen adopsi.
Itu pasti bermanfaat.
Terkadang. Kadang menyakitkan hati.
Setelah tsunami, ada lebih banyak anak-anak...
...daripada yang kami bisa tempatkan.
Tapi kau dan suamimu orang yang mulia,...
...membawa keahlianmu sejauh ini untuk membantu orang lain.
Tolong, jangan katakan "mulia".
Sebenarnya, aku tidak datang ke sini untuk membantu orang lain.
Aku malah berpikir mungkin itu bisa membantuku.
Apa sudah?
Mereka kembali.
Obatnya terlalu lama,... .
...kakakku sedang sekarat. .
Apa yang mereka katakan? .
Aku dapat yang dibutuhkan! Kita bawa dokter. .
Aku dapat obatmu.
Keluarlah.
Biarkan aku melihatnya.
Bagus, kan?
Ya, ini akan berhasil.
Sini, angkat lenganmu.
Tahan itu, ya?
Tinggi, ya?
Ini mungkin sedikit sakit.
Tangannya akan lelah, jadi kau mungkin perlu mencari...
...sesuatu untuk menggantung benda itu, paham?
Harus tinggi.
Antibiotik, ini yang kubutuhkan.
Ini bagus.
Antibiotik.
Kumohon, berikan juga untuk dokter.
Bagus, bagus.
Kau harus membawaku bersamamu. .
Kita harus keluar dari sini. Dia tidur sekarang.
Shh, shh.
Dia sedang tidur.
Ke arah Timur. Mereka tak begitu kenal daerah itu. . .
Dan berhati-hatilah dengan perangkap hewan. .
Kita perlu untuk menggantungnya.
Gantunglah.
Kita harus pergi, tinggalkan dia sendirian.
Aku akan membawamu bersamaku. Aku janji.
Terima kasih.
Pergi, pergi.
Aku akan kembali dan memeriksanya.
Kita harus keluar dari sini sekarang, dengan atau tanpa telepon.
Semoga Dia memberimu kebebasan.
Luar biasa.
Aku juga punya kejutan kecil.
Whoa, tangan yang cepat.
Waktunya operasi kecil.
Masih ada daya.
Berdering.
Ini dari ponsel Malcolm.
Halo?
Somsri, ini Malcolm.
Malcolm./ Ya, Sayang.
Di mana kau? Kau baik-baik saja?
Kami telah melakukan pencarian.
Dengarkan baik-baik: Baterai ponsel ini akan segera habis,...
...pastikan seseorang untuk melacaknya..
Aku yakin itu sudah dilakukan.
Mereka memantau sinyalmu.
Akan kutelepon Inspektur.
Dengarkan baik-baik: Aku di sebuah pulau di dekat pantai.
Aku tidak tahu yang mana.
Aku bersama orang Amerika, Paul Jordan.
Dia seorang dokter.
Paul Jordan?
Istri Paul di sini denganku.
Apa?
Kim? Dia di sana?
Kalian berdua baik-baik saja?
Ya. Kami berdua baik-baik saja.
Sekarang dengarkan, kita harus berhenti ngobrol sekarang.
Bisakah aku bicara dengan Paul?
Bisakah kau sambungkan ke polisi,...
...agar aku bisa mengatur penjemputan?
Jika kita kehilangan komunikasi, kami menuju...
...ke sebelah Timur Pantai, kau mengerti?/ Aku bisa.
Kami perlu kapal atau helikopter untuk menjemput kami.
Ada empat orang, bersenjata lengkap.
Kau mengerti? Empat orang, bersenjata.
Sebelah Timur pantai.
Mengerti?
Sebelah Timur pantai, empat orang, semua bersenjata, satu terluka.
Aku harus pergi.
Halo. Halo, Malcolm?
Aku melihat arsipnya sekarang. Ini 7-0-0.../ Pak,...
Satelit mendapat sinyal...
...dari ponsel orang Inggris itu. Baru dihidupkan.
Nanti kutelepon kembali.
Ya, Tuhan, aku merasakan kehadiran-Mu di sini sekarang.
Kita kedatangan tamu.
Akan kuperlambat selama mungkin.
Narong! Berhenti! .
Dia membunuh kakakku! .
Beri aku senjata! .
Tidak! Jika Kapten mati, aku yang akan menembaknya. .
Kau membunuh Kapten kami. .
Kau membunuhnya! Dia sudah mati. . .
Tidak, tidak. Kaptenmu terinfeksi.
Dia butuh pengobatan itu berhari-hari yang lalu.
Jika ada yang membunuhnya, itu kau, karena...
...tak segera mengobatinya.
Kau tahu bahasa Inggris yang baik? Kami membunuhmu sekarang!?
Salah obat! Salah obat! .
Kau bawa obat yang salah? .
Aku dapatkan persis yang dia katakan! .
Kau bunuh kakakku! Kau inginkan kekuasaan! . .
Seseorang datang, mereka berdebat,...
...tapi aku tak bisa mendengar kata-katanya.
Berhentilah bertengkar... kita di pihak yang sama. . .
Kau bodoh! .
Dia tak apa-apa! .
Aku akan mati. .
Hanya tergores. .
Halo? Halo, Malcolm?
Kedamaian Surgawi telah datang.
Teguh imanku kepada-Nya.
Sebab aku tahu...
Diam! Diam!
Maaf, maaf.
Ini cuma... Paul dan aku suka bernyanyi, kan?/ Apa?
Kami suka bernyanyi, terutama ketika kita hidup dan sehat.
Diam!
Aku suka bernyanyi.
Ada suara tembakan.
Kami mendengarnya.
Akan kusadap, dan kami ambil alih dari sini.
Tn. Andrews?
Anda mendapat perhatian dari Kepolisian Thailand.
Kami dapat sinyal lokasi anda. Sedang mengusahakan helikopter.
Tolong beri sinyal, jika masih bisa mendengarku.
Tn. Andrews, anda di sana?
Tn. Andrews, beri sinyal, jika masih bisa mendengarku
Semuanya baik-baik saja?
Di mana Malcolm?
Malcolm, di mana kau? Mereka tak melihatmu.
Paul?
Semuanya baik-baik saja?
Ini hanya luka ringan.
Biarkan di situ, supaya kau tak kehilangan darah lagi.
Katakan padanya, biarkan ini di sini.
Lihat? Ini yang terjadi bila kau yang pimpin. . .
Bawa dia masuk./ Aku akan melihatnya besok. .
Kami pergi sekarang, ke arah timur.
Baterai hampir habis, jadi akan kumatikan ponselnya.
Kumohon, datanglah di sana.
Berangkatkan helikopter sekarang!
Ayolah!
Butuh sedikit pertolongan-Mu sekarang.
Paul! Tunggu. Tunggu!
Apa?
Mereka akan membunuh kita jika terlihat.
Aku janji pada pelayan itu, kita akan membawa dia.
Kau bercanda?
Pelayan itu memberi kita telepon.
Aku berjanji padanya akan membawanya bersama kita.
Kita akan cari bantuan dan mengirimkannya kembali.
Dengar, saat mereka mengkaitkan dia dengan hilangnya kita,...
...ia pasti mati.
Pergilah, kutemui kau di pantai.
Aku memberinya...
Cepat!/ ...janjiku!
Apa yang kau lakukan? .
Aku mau mencuci pakaianku. .
Lalu kenapa kau mencari ini? .
Kau pikir kau bebas karena kakakku sudah mati? .
Jangan!
Mereka kabur! Ambil senjata! .
Cepat, mereka makin jauh!
Ini pulau kita. Mereka tak bisa kemana-mana. .
Diam di tempat! .
Tenang, Nak. Tenang.
Tak apa-apa.
Hampir saja.
Mereka membunuh gadis itu.
Ayo, cepat!
Ayo, ayo.
Terus saja. Aku tak apa-apa!
Ayo!
Baik.
Sekarang!/ Baik.
Baik. Jangan tembak.
Aku tak bersenjata.
Tak apa-apa.
Hei!
Malcolm, kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Kenapa kau lakukan itu?
Dia akan membunuhmu.
Sudah kubilang aku akan melindungimu.
Kau sanggup ke pantai?
Aku beritahu, kau pergilah.
Aku tak akan pergi tanpamu.
Pelurunya masih di dalam.
Paul, tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Aku siap.
Sekarang, ingatlah semua yang kukatakan tentang...
...bagaimana aku berubah.
Beritahu Somsri aku mencintainya.
Katakan padanya...
...aku tak pernah kehilangan iman.
Pada Charlie, katakan padanya, aku minta maaf.
Tuhan, jadilah kehendak-Mu.
Kami hampir berhasil!
Mengapa Kau ambil dia?
Aku tidak tahu.
Dia tak pantas mati seperti itu.
Aku tak sanggup.
Aku tak sanggup lagi.
Aku mencoba jadi ayah yang baik, Kau ambil anakku dariku.
Aku mencoba jadi teman yang baik, dan Kau ambil Malcolm dariku.
Kumohon, Tuhan Yesus, jangan ambil istriku juga.
Kumohon. Kumohon.
Aku berserah.
Aku tak bisa melakukan ini sendirian lagi.
Tuhan, aku membutuhkan-Mu sekarang.
Aku butuh pertolongan-Mu.
Tuhan Yesus, kumohon tolong aku.
Aku berserah pada-Mu.
Aku tahu aku bukan orang yang setia,...
...tapi aku telah mencoba begitu keras.
Aku ke sini untuk menolong orang-orang ini,...
...dan sekarang aku butuh pertolongan-Mu.
Aku butuh pertolongan-Mu. Kumohon.
Halo?/ Tn. Andrews?
Tidak, tidak, ini Paul.
Oh, Tuhan. Paul?
Kim, aku minta maaf.
Jangan minta maaf.
Ada helikopter mendekat. Bertahanlah.
Tn. Jordan, kami dapat sinyal di lokasimu.
Helikopter segera tiba.
Semuanya baik-baik saja? Di mana Malcolm?
Paul, di mana Malcolm?
Dia tidak... dia tak berhasil selamat.
Dia menyelamatkan hidupku, tapi dia tak berhasil selamat.
Aku minta maaf.
Kim, katakan padanya aku minta maaf, kumohon.
Terima kasih, Tuhan.
Terima kasih.
Hei!
Terima kasih.
diterjemahkan NASNISNUS
Semuanya keluar, satu per satu!
Kurasa kita telah dicolek dan digelitik,...
...seperti yang di sana, mencolek dan menggelitik.
Malcolm pasti senang melihat ini.
Oh, percayalah, dia sedang melihat kita sekarang, bernyanyi dan tersenyum.
Oh, ya, benar.
Hei!
Apa kabarmu?
Itu masih mengganggumu?
Dia bilang "ayah"?
Ya.
Waktunya membagi hadiah.
Mari?/ Tentu saja.